1
00:00:00,728 --> 00:00:02,629
Na sua frente está
seis bolos de casamento diferentes

2
00:00:02,664 --> 00:00:04,198
dos melhores restaurantes
em Pawnee.

3
00:00:04,492 --> 00:00:06,793
Experimente cada um,
e classifique seus dois principais favoritos

4
00:00:06,828 --> 00:00:07,861
nas cédulas fornecidas.

5
00:00:07,895 --> 00:00:09,830
Ah, garoto.
Eles são todos tão bons.

6
00:00:09,864 --> 00:00:10,797
Não posso escolher apenas dois.

7
00:00:10,832 --> 00:00:12,132
Bem, então você vai embora, Terry.

8
00:00:12,166 --> 00:00:13,800
E pague pelo bolo
você já comeu.

9
00:00:13,835 --> 00:00:15,235
Eu gosto do de baunilha
com o creme de limão.

10
00:00:15,269 --> 00:00:16,870
Esse foi um bolo de piada que eu ganhei

11
00:00:16,904 --> 00:00:19,973
do supermercado
para eliminar paladares de baixa qualidade.

12
00:00:20,008 --> 00:00:23,176
Talvez seja porque
ele é meu noivo e eu o amo,

13
00:00:23,211 --> 00:00:26,213
mas eu meio que gosto
o do supermercado também.

14
00:00:26,247 --> 00:00:28,381
Na verdade, há mais um bolo
você ainda não tentou.

15
00:00:28,416 --> 00:00:30,917
Donna me escolheu para ser o
mordomo de honra em seu casamento.

16
00:00:30,952 --> 00:00:33,320
Agora concedido, mordomo de honra é
um termo que inventei,

17
00:00:33,354 --> 00:00:34,788
mas não é
um trabalho que considero levianamente.

18
00:00:34,822 --> 00:00:37,591
É por isso que estou prestes a
dê a ela uma surpresa maior

19
00:00:37,625 --> 00:00:40,360
do que quando LeBron voltou
para Miami.

20
00:00:40,395 --> 00:00:42,295
Oh meu Deus.
DJ Bluntz?

21
00:00:42,330 --> 00:00:43,797
[boom box toca hip-hop]
O que está acontecendo agora?

22
00:00:43,831 --> 00:00:45,198
Eu acho que você sabe
o que está acontecendo.

23
00:00:45,233 --> 00:00:48,669
Mas... mas de verdade.
O que... o que está acontecendo?

24
00:00:48,703 --> 00:00:50,370
[suspiros]

25
00:00:50,405 --> 00:00:52,205
Trate você mesmo.

26
00:00:52,240 --> 00:00:54,608
(ambos) 
 Mime-se em 2017 


27
00:00:54,642 --> 00:00:56,009
Oh, meu Deus, isso é real?

28
00:00:56,044 --> 00:00:57,177
Ah, é de verdade.
OK.

29
00:00:57,211 --> 00:00:58,512
E é o maior até agora.

30
00:00:58,546 --> 00:00:59,546
Eu-eu ainda não sei
o que está acontecendo.

31
00:00:59,580 --> 00:01:00,547
Então o que está acontecendo?

32
00:01:00,581 --> 00:01:01,548
(ambos) Trate-se.

33
00:01:01,582 --> 00:01:02,950
Não é uma resposta à minha pergunta.

34
00:01:02,984 --> 00:01:04,217
Oh, meu Deus, leia o bolo.

35
00:01:04,252 --> 00:01:06,186
Ainda não está claro.
Terry, o que está acontecendo?

36
00:01:06,220 --> 00:01:07,621
Trate-se!

37
00:01:07,655 --> 00:01:09,056
(ambos) 
 É o melhor
dia do ano 


38
00:01:09,090 --> 00:01:11,992
[música triunfante]

39
00:01:12,026 --> 00:01:19,900
<cor da fonte="
www.addic7ed.com

40
00:01:29,310 --> 00:01:32,245
Roscoe, as pessoas desta cidade são
muito zangado

41
00:01:32,280 --> 00:01:34,781
sobre Gryzzl
programa de mineração de dados.

42
00:01:34,816 --> 00:01:37,017
Na sua opinião,
você fez algo errado?

43
00:01:37,051 --> 00:01:39,286
Nós não acreditávamos nisso
fizemos qualquer coisa

44
00:01:39,320 --> 00:01:41,755
invadir a privacidade das pessoas,
Acreditei.

45
00:01:41,789 --> 00:01:44,758
Mas então, verificamos
milhares de e-mails e textos

46
00:01:44,792 --> 00:01:46,727
entre nossos clientes
e seus entes queridos,

47
00:01:46,761 --> 00:01:48,662
e parecia que
as pessoas pensaram que estávamos errados.

48
00:01:48,696 --> 00:01:50,630
Gryzzl está atualmente tentando comprar

49
00:01:50,665 --> 00:01:52,733
uma enorme parcela de terra

50
00:01:52,767 --> 00:01:56,703
para construir um permanente
sede em Pawnee.

51
00:01:56,738 --> 00:01:59,005
Como você reconquistará nossa confiança?

52
00:01:59,040 --> 00:02:01,541
Nós vamos ser
dando um concerto gratuito

53
00:02:01,576 --> 00:02:03,510
com U2 e Beyoncé.

54
00:02:03,544 --> 00:02:05,245
Os ingressos já estão
em seus telefones.

55
00:02:05,279 --> 00:02:08,348
Os assentos serão organizados
por renda e história sexual.

56
00:02:08,383 --> 00:02:10,083
E isso, eu juro,

57
00:02:10,118 --> 00:02:13,086
é a última vez que estaremos
espiando dentro de seus computadores.

58
00:02:13,121 --> 00:02:15,856
Uau.
Gryzzl está lutando.

59
00:02:15,890 --> 00:02:17,491
E pela primeira vez
nesta batalha terrestre,

60
00:02:17,525 --> 00:02:19,526
eles são vulneráveis,
e vamos capitalizar

61
00:02:19,560 --> 00:02:20,994
nisso com alguma coisa
grande e emocionante.

62
00:02:21,029 --> 00:02:22,629
Eu tenho algo
grande e emocionante.

63
00:02:22,664 --> 00:02:26,066
Tudo que precisamos é de um dirigível
e um dirigível chamariz.

64
00:02:26,100 --> 00:02:27,834
Ok, pelo que espero que seja
a última vez,

65
00:02:27,869 --> 00:02:30,170
mas assumirá que é
não é a última vez,

66
00:02:30,204 --> 00:02:31,671
nossa estratégia não
envolvem dirigíveis.

67
00:02:31,706 --> 00:02:33,407
Já temos uma ideia.
Abril?

68
00:02:33,441 --> 00:02:36,877
Ok, nossa nova proposta irá
peça-lhes que dividam a terra.

69
00:02:36,911 --> 00:02:38,578
Gryzzl vai levar
metade para seu campus,

70
00:02:38,613 --> 00:02:40,380
e depois doe o resto para
Parques Nacionais.

71
00:02:40,415 --> 00:02:41,815
Não é o ideal,

72
00:02:41,849 --> 00:02:44,217
mas eles podem ir em frente porque
de quão ruim eles estragaram tudo.

73
00:02:44,252 --> 00:02:45,319
Eu não sou um espião,

74
00:02:45,353 --> 00:02:47,821
e eu nunca revelaria
informações classificadas.

75
00:02:47,855 --> 00:02:49,289
Você tem que dizer isso
toda vez?

76
00:02:49,324 --> 00:02:50,991
Sim.

77
00:02:51,025 --> 00:02:54,928
Mas eu sei que Gryzzl está decidido
possuindo todo o lote.

78
00:02:54,962 --> 00:02:56,897
não tenho certeza
este plano funcionará.

79
00:02:56,931 --> 00:02:58,165
Bem, se isso não acontecer,
alguma coisa acontecerá.

80
00:02:58,199 --> 00:03:00,701
Porque quando você e eu nos unimos,
grandes coisas acontecem.

81
00:03:00,735 --> 00:03:02,269
Ron e eu tivemos
um pouco caindo,

82
00:03:02,303 --> 00:03:04,137
mas estamos de volta, querido.

83
00:03:04,172 --> 00:03:06,139
E assim como
Joey Fatone e Lance Bass,

84
00:03:06,174 --> 00:03:08,508
estamos totalmente sincronizados.

85
00:03:08,543 --> 00:03:09,509
Vamos.

86
00:03:09,544 --> 00:03:10,577
OK.

87
00:03:10,612 --> 00:03:11,645
Apenas me dê um...

88
00:03:11,679 --> 00:03:13,146
Ah.
Estamos sincronizados emocionalmente.

89
00:03:13,181 --> 00:03:15,482
Pare de dar tapinhas na minha cabeça.

90
00:03:15,516 --> 00:03:17,684
[dispositivos tocando]

91
00:03:17,719 --> 00:03:18,919
Hã.

92
00:03:18,953 --> 00:03:21,922
Parece que Newport Trust é
fazendo um anúncio.

93
00:03:21,956 --> 00:03:25,258
Na semana passada,
o Newport Trust disse a Gryzzl,

94
00:03:25,293 --> 00:03:27,327
em termos inequívocos,

95
00:03:27,362 --> 00:03:29,663
que não faríamos negócios
com uma empresa

96
00:03:29,697 --> 00:03:31,832
que invade nossa privacidade.

97
00:03:31,866 --> 00:03:37,204
Então, Gryzzl aumentou sua oferta
para US$ 125 milhões,

98
00:03:37,238 --> 00:03:40,574
e eu juro por Deus, pessoal,
Quase desmaiei.

99
00:03:40,608 --> 00:03:44,344
Então estamos oficialmente
pulando a arma

100
00:03:44,379 --> 00:03:47,647
e vendendo para Gryzzl
por US$ 125 milhões.

101
00:03:47,682 --> 00:03:48,682
O que?

102
00:03:48,716 --> 00:03:49,883
Deixe-me repetir isso,

103
00:03:49,917 --> 00:03:52,085
porque me deixa com muito tesão.

104
00:03:52,120 --> 00:03:54,488
US$ 125 milhões!
(Rony) Vamos, Knope.

105
00:03:54,522 --> 00:03:58,125
Que tal nos afogarmos
nossas tristezas em alguns waffles?

106
00:03:58,159 --> 00:04:00,193

 Trate você mesmo 

Ei, chefe.

107
00:04:00,228 --> 00:04:01,828
Antes de você ir,
você pode assinar alguns cheques?

108
00:04:01,863 --> 00:04:03,563
Faça o meu primeiro.
Caso algo aconteça com você

109
00:04:03,598 --> 00:04:05,132
Quero ter certeza de que serei pago.

110
00:04:05,166 --> 00:04:06,333
Olhando para o número um.

111
00:04:06,367 --> 00:04:07,601
Sempre inteligente.

112
00:04:07,635 --> 00:04:11,071
Então, como é a vida pós-separação?

113
00:04:11,105 --> 00:04:13,006
Bem, separações são
famosamente super divertido

114
00:04:13,041 --> 00:04:15,842
e fazer com que todos se sintam incríveis,
então não é diferente.

115
00:04:15,877 --> 00:04:17,144
Você deveria vir ao meu casamento.

116
00:04:17,178 --> 00:04:18,945
Vai ser muito divertido.

117
00:04:18,980 --> 00:04:21,548
Sim, você deveria vir comigo.

118
00:04:21,582 --> 00:04:24,284
Como se fosse um...mais um
tipo de coisa.

119
00:04:24,318 --> 00:04:26,019
Talvez a gente vá como, uh...

120
00:04:26,054 --> 00:04:27,421
como amigos de trabalho.

121
00:04:27,455 --> 00:04:31,091
Talvez seja apenas mesmo, você sabe,
chefe, coisa do tipo funcionário.

122
00:04:31,125 --> 00:04:32,659
Você sabe o que?
Isso é o que você deve fazer.

123
00:04:32,694 --> 00:04:36,563
Você deveria vir ao casamento
e - e - e fazer a papelada.

124
00:04:36,597 --> 00:04:39,099
Pare, você está fazendo isso
parece quase divertido demais.

125
00:04:39,133 --> 00:04:41,802
Qualquer que seja.
Basta me enviar uma mensagem quando decidir.

126
00:04:41,836 --> 00:04:45,505
Eu literalmente não poderia me importar menos,
então...

127
00:04:45,540 --> 00:04:46,506
Sim.

128
00:04:46,541 --> 00:04:48,608
Vamos acertar, Donna.

129
00:04:48,643 --> 00:04:51,912
Hum, podemos conversar sobre isso
interação desastrosa

130
00:04:51,946 --> 00:04:53,213
você acabou de ter com Lucy?

131
00:04:53,247 --> 00:04:54,648
Não.
Tudo o que estamos falando

132
00:04:54,682 --> 00:04:56,316
está tratando a si mesmo.

133
00:04:56,351 --> 00:04:57,884
Hoje é sobre uma coisa:

134
00:04:57,919 --> 00:04:58,852
Coisas.

135
00:04:58,886 --> 00:04:59,853
Coisas, Donna.

136
00:04:59,887 --> 00:05:01,254
Nosso favorito.

137
00:05:01,289 --> 00:05:03,123
Bem, para onde Bluntz está nos levando?

138
00:05:03,157 --> 00:05:04,624
Este não é o caminho para o shopping.

139
00:05:04,659 --> 00:05:07,594
Isso é porque
não vamos ao shopping.

140
00:05:07,629 --> 00:05:10,464
Finalmente vamos fazer algo
sempre conversamos.

141
00:05:10,498 --> 00:05:11,732
Sem chance.

142
00:05:11,766 --> 00:05:12,933
Trate você mesmo.

143
00:05:12,967 --> 00:05:14,167

 Em Beverly Hills! 


144
00:05:14,202 --> 00:05:16,937
Ah!

145
00:05:16,971 --> 00:05:20,374
Tudo que eu queria era
25 milhas quadradas de terra

146
00:05:20,408 --> 00:05:22,008
avaliado em US$ 100 milhões

147
00:05:22,043 --> 00:05:23,343
me foi dado de graça.

148
00:05:23,378 --> 00:05:24,745
É pedir muito?

149
00:05:24,779 --> 00:05:25,779
Vou dizer de novo:

150
00:05:25,813 --> 00:05:27,514
o vodu ainda é uma opção.

151
00:05:27,548 --> 00:05:28,548
(Leslie) Não.

152
00:05:28,583 --> 00:05:29,816
Acabou.
Eles venceram.

153
00:05:29,851 --> 00:05:31,084
Tudo está mudando.

154
00:05:31,119 --> 00:05:33,620
Esta cidade vai ser
irreconhecível em dez anos.

155
00:05:33,654 --> 00:05:35,522
Até o JJ's Diner está desaparecendo.

156
00:05:35,556 --> 00:05:36,823
O que posso trazer para vocês?

157
00:05:36,858 --> 00:05:39,092
Não importa quantos waffles sejam necessários para
mantê-lo no negócio.

158
00:05:39,127 --> 00:05:40,694
estou feliz com
algumas das mudanças

159
00:05:40,728 --> 00:05:42,029
que Pawnee passou.

160
00:05:42,063 --> 00:05:43,830
Quero dizer,
o padrão de vida aumentou.

161
00:05:43,865 --> 00:05:48,168
Temos barras de suco prensado e
estúdios de ioga e um hotel para animais de estimação.

162
00:05:48,202 --> 00:05:50,904
Mas acho que a cidade é
perdendo um pouco do seu encanto.

163
00:05:50,938 --> 00:05:53,140
E há muita couve agora.

164
00:05:53,174 --> 00:05:57,444
Um lugar me perguntou se
Eu queria couve no meu milkshake.

165
00:05:57,478 --> 00:05:59,880
Meu milkshake, pessoal.

166
00:05:59,914 --> 00:06:02,449
Mesmo que eu acredite firmemente
no mercado livre,

167
00:06:02,483 --> 00:06:04,318
e seu fracasso
como empresário

168
00:06:04,352 --> 00:06:05,652
é, em última análise, o culpado,

169
00:06:05,687 --> 00:06:07,954
ainda é uma farsa
sua lanchonete está fechando.

170
00:06:07,989 --> 00:06:09,289
Bem, eu concordo com você.

171
00:06:09,323 --> 00:06:10,691
Mas o cara que
comprou o imóvel

172
00:06:10,725 --> 00:06:13,460
nem me deu uma chance
para renovar o aluguel.

173
00:06:13,494 --> 00:06:16,063
Você não pode vencer todos.

174
00:06:16,097 --> 00:06:17,097
Não.

175
00:06:17,131 --> 00:06:18,498
Já basta.

176
00:06:18,533 --> 00:06:19,766
Eles podem ter tomado aquela terra,

177
00:06:19,801 --> 00:06:23,704
mas eu serei amaldiçoado
se eles levarem meus waffles.

178
00:06:23,738 --> 00:06:26,173
JJ...
Há algo errado?

179
00:06:26,207 --> 00:06:27,808
Não, nada está errado aqui.

180
00:06:27,842 --> 00:06:30,610
É por isso que vamos
lute muito para salvar seu restaurante.

181
00:06:30,645 --> 00:06:31,745
Agora você disse que seu novo senhorio

182
00:06:31,779 --> 00:06:33,680
não te dei
uma chance de contra-atacar.

183
00:06:33,715 --> 00:06:34,881
Quem é?

184
00:06:34,916 --> 00:06:38,251
Era uma empresa com
um nome que soa estranho.

185
00:06:38,286 --> 00:06:39,319
Espere.

186
00:06:39,354 --> 00:06:41,288
Foi Putin?

187
00:06:41,322 --> 00:06:42,989
Voldemort Putin?

188
00:06:43,024 --> 00:06:44,324
Da Rússia?

189
00:06:44,359 --> 00:06:45,892
eu adoraria
derrubar esse bastardo.

190
00:06:45,927 --> 00:06:46,893
Aqui está.

191
00:06:46,928 --> 00:06:49,463
Coxa Gap, LLC.

192
00:06:49,497 --> 00:06:51,365
Proprietário Dennis Feinstein.

193
00:06:51,399 --> 00:06:53,267
O cara da colônia?

194
00:06:53,301 --> 00:06:55,302
Ah, isso faz sentido.
Esse cara é o pior.

195
00:06:55,336 --> 00:06:56,703
OK.

196
00:06:56,738 --> 00:07:00,173
Nós vamos derrubá-lo com
um comício público à moda antiga.

197
00:07:00,208 --> 00:07:01,408
Abril, eu preciso que você
espalhar a palavra,

198
00:07:01,442 --> 00:07:03,310
com qualquer coisa
método de comunicação

199
00:07:03,344 --> 00:07:04,745
os jovens são
usando esses dias.

200
00:07:04,779 --> 00:07:06,513
Ah, sim,
pequenos pergaminhos enrolados

201
00:07:06,547 --> 00:07:08,048
entregue por raposas treinadas.

202
00:07:08,082 --> 00:07:09,549
Estou cuidando disso.
Andy?

203
00:07:09,584 --> 00:07:10,684
Você está pensando o que eu estou pensando?

204
00:07:10,718 --> 00:07:11,718
Ah, claro que sim.
Hora do dirigível.

205
00:07:11,719 --> 00:07:12,786
Não.

206
00:07:12,820 --> 00:07:15,555
Acho que este é um trabalho para
Jonathan Karatê.

207
00:07:15,590 --> 00:07:16,857
Incrível.
Melhor ainda.

208
00:07:16,891 --> 00:07:18,892
Rony?
O que você diz?

209
00:07:18,926 --> 00:07:20,594
Dupla dinâmica se reúne
mais uma vez

210
00:07:20,628 --> 00:07:21,928
tentar salvar o JJ's Diner?

211
00:07:21,963 --> 00:07:24,798
não consigo pensar em nada
mais nobre ir para a guerra

212
00:07:24,832 --> 00:07:26,066
do que bacon e ovos.

213
00:07:26,100 --> 00:07:27,634
Aqui aqui.

214
00:07:27,669 --> 00:07:30,871
Ah, bem...

215
00:07:30,905 --> 00:07:32,406
Continuaremos praticando.

216
00:07:34,045 --> 00:07:36,113
[Irmã Torcida
<i>Não vamos aceitar]</i>

217
00:07:36,147 --> 00:07:37,114
Muito bem, pessoal, ouçam.

218
00:07:37,148 --> 00:07:38,082
[a música para]

219
00:07:38,116 --> 00:07:39,583
Estamos aqui hoje

220
00:07:39,618 --> 00:07:42,653
porque o JJ's Diner foi
uma parte de Pawnee por 41 anos.

221
00:07:42,687 --> 00:07:46,056
E este homem aqui construiu
aquele restaurante do zero

222
00:07:46,091 --> 00:07:47,091
com suas próprias mãos.

223
00:07:47,125 --> 00:07:48,392
Isso não é verdade.

224
00:07:48,426 --> 00:07:50,027
Chama-se
construindo uma narrativa, JJ.

225
00:07:50,028 --> 00:07:52,229
Você se limita ao café da manhã.
Eu vou lidar com a política.

226
00:07:52,264 --> 00:07:54,164
Então, agora, vamos ouvir de um homem

227
00:07:54,199 --> 00:07:57,167
quem sabe o valor
as coisas permanecem iguais.

228
00:07:57,202 --> 00:07:58,169
Ron Swanson.

229
00:07:58,203 --> 00:08:01,438
[torcendo]

230
00:08:01,473 --> 00:08:02,973
Eu não gosto de comícios.

231
00:08:03,008 --> 00:08:05,276
E com base no que vejo
deste ponto de vista,

232
00:08:05,310 --> 00:08:07,511
Eu não gosto da maioria de vocês.

233
00:08:07,545 --> 00:08:09,947
O que eu gosto é
comida de café da manhã.

234
00:08:09,981 --> 00:08:12,349
JJ tem
comida de café da manhã muito boa,

235
00:08:12,384 --> 00:08:15,052
então deve permanecer aberto.

236
00:08:15,086 --> 00:08:16,720
Por favor, não se aproxime de mim
na rua

237
00:08:16,755 --> 00:08:19,290
depois deste evento
e tente falar comigo.

238
00:08:19,324 --> 00:08:22,626
Nossas semelhanças começam e terminam
com este único problema.

239
00:08:22,661 --> 00:08:24,361
Ron Swanson.

240
00:08:24,396 --> 00:08:26,797
[torcendo]

241
00:08:26,831 --> 00:08:27,865
[limpa a garganta]

242
00:08:27,899 --> 00:08:28,933
Posso ajudá-lo?

243
00:08:28,967 --> 00:08:30,801
Sim, estamos aqui para ver
Dennis Feinstein.

244
00:08:30,835 --> 00:08:32,603
A nomeação deverá ser
sob Karatê.

245
00:08:32,637 --> 00:08:34,104
Jonathan Karatê.

246
00:08:34,139 --> 00:08:37,608
Hum, eu não vejo
um Jonathan Karate em qualquer lugar.

247
00:08:37,642 --> 00:08:38,943
Exatamente.

248
00:08:38,977 --> 00:08:40,778
[assobios]

249
00:08:40,812 --> 00:08:43,113
Ocasionalmente no meu programa,
lidamos com problemas reais

250
00:08:43,148 --> 00:08:44,882
como bullying, pressão dos colegas,

251
00:08:44,916 --> 00:08:47,051
ou segurando peidos.

252
00:08:47,085 --> 00:08:50,287
Nesses episódios muito especiais,
Eu me torno...

253
00:08:50,322 --> 00:08:51,989
Jonathan Karatê,

254
00:08:52,023 --> 00:08:54,024
o irmão mais velho muito sério
de Johnny Karatê.

255
00:08:54,059 --> 00:08:57,161
Jonathan Karatê
diz como é.

256
00:08:57,195 --> 00:08:59,396
Ele faz as pessoas fazerem
a coisa certa.

257
00:08:59,431 --> 00:09:02,233
Oh, querido, isso é incrível.

258
00:09:02,267 --> 00:09:03,801
Mas sinto muito.
Eu vou ter que ir.

259
00:09:03,835 --> 00:09:06,537
Eu tenho que conhecer Rick e TC
no Clube King Kamehameha.

260
00:09:06,571 --> 00:09:07,605
Higgins está desaparecido.

261
00:09:07,639 --> 00:09:09,006
Dennis Feinstein.

262
00:09:09,040 --> 00:09:10,407
O que?
Quem é aquele?

263
00:09:10,442 --> 00:09:12,443
Meu nome é Jonathan Karatê.

264
00:09:12,477 --> 00:09:13,611
Precisamos conversar.

265
00:09:13,645 --> 00:09:14,812
Bem, seja rápido.

266
00:09:14,846 --> 00:09:17,114
Eu tenho que desligar a tomada
no meu pai em dez minutos.

267
00:09:17,148 --> 00:09:19,750
Ouvi dizer que você estava comprando JJ's
Jantar e expulsar todo mundo.

268
00:09:19,784 --> 00:09:21,118
Isso é verdade.

269
00:09:21,152 --> 00:09:23,354
Os preços dos imóveis neste
A cidade de merda está às alturas.

270
00:09:23,388 --> 00:09:25,689
Eu vou transformar esse lugar em
um salão de arte de cotovelo

271
00:09:25,724 --> 00:09:26,991
e fazer uma matança.

272
00:09:27,025 --> 00:09:29,727
Além disso, quem vai sentir falta
algum restaurante atarracado?

273
00:09:29,761 --> 00:09:30,828
[risos]

274
00:09:30,862 --> 00:09:32,263
Por que você não pergunta
o povo se reunindo

275
00:09:32,297 --> 00:09:34,398
fora do seu prédio
agora?

276
00:09:34,432 --> 00:09:35,366
Hum?

277
00:09:35,400 --> 00:09:36,467
O que queremos?

278
00:09:36,501 --> 00:09:37,434
(todos) Café da manhã!

279
00:09:37,469 --> 00:09:38,435
Quando queremos isso?

280
00:09:38,470 --> 00:09:39,403
[o canto continua lá fora]

281
00:09:39,437 --> 00:09:40,571
eu não tinha ideia
esse lugar era muito querido.

282
00:09:40,605 --> 00:09:42,573
Isso pode ser ruim para os negócios.

283
00:09:42,607 --> 00:09:44,041
Então venha comigo.

284
00:09:44,075 --> 00:09:47,177
Diga às pessoas
que JJ pode ficar.

285
00:09:47,212 --> 00:09:48,979
OK.

286
00:09:49,014 --> 00:09:50,848
Além disso, você deve obter
essas crianças daqui.

287
00:09:50,882 --> 00:09:52,283
Não é para me gabar,

288
00:09:52,317 --> 00:09:54,518
mas minha colônia é conhecida
para impedir o crescimento humano, então...

289
00:09:54,553 --> 00:09:58,455
Ninjas, dispersem.

290
00:09:58,490 --> 00:09:59,924
Você os treinou bem.

291
00:09:59,958 --> 00:10:02,927
[Kool e a turma
<i>Balanço de Hollywood]</i>

292
00:10:02,961 --> 00:10:04,962

 


293
00:10:04,996 --> 00:10:07,831
(ambos) 
 Trate você mesmo
em Beverly Hills 


294
00:10:07,866 --> 00:10:09,433

 


295
00:10:09,467 --> 00:10:13,437

 Ei, ei, ei 


296
00:10:13,472 --> 00:10:17,641

 O que você tem a dizer? 


297
00:10:17,676 --> 00:10:19,610
Senhoras e senhores, vamos
nossa direita você pode ver a casa

298
00:10:19,644 --> 00:10:22,513
que pertence a Bruce Willis
e Cristina Aguilera.

299
00:10:22,547 --> 00:10:26,817
E à nossa esquerda está o de Usher
Residência em Los Angeles.

300
00:10:26,852 --> 00:10:28,852
(ambos) na casa do Usher!

301
00:10:30,989 --> 00:10:32,523
(ambos) estrela de Usher!

302
00:10:32,557 --> 00:10:35,125

 


303
00:10:35,160 --> 00:10:38,862

 Hollywood 


304
00:10:39,385 --> 00:10:42,253
Então, para o básico
cotovelo deslumbrante, é 140.

305
00:10:42,288 --> 00:10:44,089
A arte personalizada começa em 250.

306
00:10:44,123 --> 00:10:47,258
eu gostaria
três diamantes enormes

307
00:10:47,293 --> 00:10:50,528
cercado por seu próprio conjunto de
diamantes minúsculos.

308
00:10:50,563 --> 00:10:52,397
Isso cairia sob
nossa coleção suprema.

309
00:10:52,431 --> 00:10:53,398
600.

310
00:10:53,432 --> 00:10:54,666
Tomás, o que você sugere?

311
00:10:54,700 --> 00:10:57,168
Uh...
trate você mesmo.

312
00:10:57,203 --> 00:10:58,737
Trish, o cavalheiro está certo.

313
00:10:58,771 --> 00:11:00,472
eu vou em frente
e me tratar.

314
00:11:00,506 --> 00:11:02,607
Lasik para unhas?
Eu inventei isso.

315
00:11:02,641 --> 00:11:04,609
Você quer isso?
São 275.

316
00:11:04,643 --> 00:11:06,678
[suspira] Sim.

317
00:11:06,712 --> 00:11:08,213
Tire minhas unhas com laser, por favor.

318
00:11:08,247 --> 00:11:10,982
Não podemos demolir
toda a nossa história.

319
00:11:11,016 --> 00:11:14,052
Precisamos preservar as coisas
que tornam Pawnee ótimo.

320
00:11:14,086 --> 00:11:15,887
Como o JJ's Diner.

321
00:11:15,921 --> 00:11:17,489
[torcendo]

322
00:11:17,523 --> 00:11:19,758
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei.

323
00:11:19,792 --> 00:11:20,725
Pare o relógio.

324
00:11:20,760 --> 00:11:21,960
Ah, fale do diabo.

325
00:11:21,994 --> 00:11:23,862
Senhoras e senhores,
o diabo, Dennis Feinstein.

326
00:11:23,896 --> 00:11:25,697
Ei, ei, agora.
[multidão vaiando]

327
00:11:25,731 --> 00:11:26,931
Espere.

328
00:11:26,966 --> 00:11:29,034
Agora, Leslie, eu acho
todo mundo vai querer ouvir

329
00:11:29,068 --> 00:11:30,935
o que tenho a dizer.

330
00:11:30,970 --> 00:11:32,804
Obrigado.

331
00:11:32,838 --> 00:11:34,506
Povo de Pawnee,

332
00:11:34,540 --> 00:11:37,042
Acabei de descer aqui
para te contar

333
00:11:37,076 --> 00:11:39,377
o quanto eu aprecio
sua paixão.

334
00:11:39,412 --> 00:11:41,880
Você foi ouvido,
alto e claro.

335
00:11:41,914 --> 00:11:43,615
Você me convenceu.

336
00:11:43,649 --> 00:11:45,483
JJ pode ficar.

337
00:11:45,518 --> 00:11:46,484
Sim!

338
00:11:46,519 --> 00:11:48,687
[torcendo]

339
00:11:48,721 --> 00:11:51,322
eu só tenho
mais uma coisa a dizer, Pawnee.

340
00:11:51,357 --> 00:11:52,757
Psicopata!

341
00:11:52,792 --> 00:11:55,232
Você acha que eu me importo em como
você ama esse restaurante estúpido?

342
00:11:55,261 --> 00:11:56,694
Eu comprei por uma música,

343
00:11:56,729 --> 00:11:58,330
e eu vou vendê-lo
por uma hortelã,

344
00:11:58,364 --> 00:11:59,998
e vocês podem ficar sentados aí,

345
00:12:00,032 --> 00:12:01,733
puxando seus pudins.
[risos]

346
00:12:01,767 --> 00:12:03,568
[vaiando]

347
00:12:03,602 --> 00:12:05,203
Ah, sim.
Dê-me suas vaias.

348
00:12:05,237 --> 00:12:07,906
Estou nutrido pelo seu ódio!

349
00:12:07,940 --> 00:12:09,140
Eu também deveria te avisar

350
00:12:09,175 --> 00:12:11,176
vocês estão todos invadindo
em propriedade privada.

351
00:12:11,210 --> 00:12:12,344
Solte os cães!

352
00:12:12,378 --> 00:12:13,678
Que cães?

353
00:12:13,713 --> 00:12:15,447
"Os Cães" como em
Colônia rejeitada pela FDA

354
00:12:15,481 --> 00:12:16,548
Eu tenho trabalhado

355
00:12:16,582 --> 00:12:18,583
isso faz tudo
cheira a cachorro molhado.

356
00:12:18,617 --> 00:12:20,285
Faça chover!

357
00:12:20,319 --> 00:12:21,920
[multidão gritando]

358
00:12:21,954 --> 00:12:28,593
[rindo]

359
00:12:28,628 --> 00:12:29,628
Ah, sim.

360
00:12:29,662 --> 00:12:31,909
Tenho que matar meu pai.
Vamos.

361
00:12:32,914 --> 00:12:35,645
Sinto muito, JJ,
que eu te dei falsas esperanças.

362
00:12:35,680 --> 00:12:38,415
Esta é uma causa perdida,
assim como meu parque estúpido.

363
00:12:38,449 --> 00:12:41,084
Dane-se isso.
Tem que haver outra maneira.

364
00:12:41,118 --> 00:12:44,054
E se roubarmos as chaves
para o prédio de Feinstein,

365
00:12:44,088 --> 00:12:46,823
invadir e TP seu escritório?

366
00:12:46,858 --> 00:12:47,791
Filme tudo.

367
00:12:47,825 --> 00:12:49,426
Nós definitivamente
entrar em um show de pegadinhas.

368
00:12:49,460 --> 00:12:51,061
Ok, adoro sua energia, Andy,

369
00:12:51,095 --> 00:12:53,730
mas isso não vai nos ajudar
mantenha JJ onde está.

370
00:12:53,764 --> 00:12:55,465
Tem que
ficar onde está?

371
00:12:55,499 --> 00:12:57,501
Há uma tonelada de edifícios
perto de onde Andy e eu moramos,

372
00:12:57,535 --> 00:12:58,635
e são todos super baratos

373
00:12:58,669 --> 00:13:00,570
porque eles estão vazios
e nojento.

374
00:13:00,605 --> 00:13:01,771
Ótimo.
Estou dentro.

375
00:13:01,806 --> 00:13:03,874
Qualquer coisa para fugir
esse cheiro de colônia.

376
00:13:03,908 --> 00:13:04,908
Ooh, a água torna tudo pior.

377
00:13:04,942 --> 00:13:05,976
A água torna tudo pior.

378
00:13:06,010 --> 00:13:07,110
[Amor californiano de Tupac<i>]</i>

379
00:13:07,145 --> 00:13:09,179

 Califórnia
sabe como festejar 


380
00:13:09,213 --> 00:13:11,147
Este é o restaurante mais quente
em Los Angeles

381
00:13:11,182 --> 00:13:13,049
Todo o sushi é feito de peixe

382
00:13:13,084 --> 00:13:14,885
anteriormente propriedade de celebridades.

383
00:13:14,919 --> 00:13:16,052
OK.

384
00:13:16,087 --> 00:13:18,288
Esta é a Charlize Theron
cauda amarela.

385
00:13:18,322 --> 00:13:20,223
Aqui temos
Salmão de Paul Reiser.

386
00:13:20,257 --> 00:13:22,993
E Peter Bogdanovich
enguia de água salgada.

387
00:13:23,027 --> 00:13:24,461
Aproveitar.

388
00:13:24,495 --> 00:13:28,965
Mmm, Bogdano-delicioso.

389
00:13:29,000 --> 00:13:30,600
Cara, você entendeu mal.

390
00:13:30,635 --> 00:13:32,202
Eu sei que você está verificando seu
telefone a cada cinco minutos

391
00:13:32,236 --> 00:13:33,703
para ver se Lucy vai
ir com você ao meu casamento.

392
00:13:33,738 --> 00:13:34,671
Desculpe.

393
00:13:34,705 --> 00:13:36,172
Ei, eu entendo.

394
00:13:36,207 --> 00:13:37,440
É por isso
Eu trouxe uma coisa para você.

395
00:13:37,475 --> 00:13:39,476
Ei, você não deveria
me dê qualquer coisa.

396
00:13:39,510 --> 00:13:40,677
Este é o seu dia especial.

397
00:13:40,711 --> 00:13:42,612
Eu não comprei nada para você.

398
00:13:42,647 --> 00:13:44,447
O que eu tenho para você é
um conselho.

399
00:13:44,482 --> 00:13:45,949
Ah, droga.
Eu estava secretamente esperando

400
00:13:45,983 --> 00:13:47,484
você me deu os sapatos
Jaden Smith usa

401
00:13:47,518 --> 00:13:48,952
em<i> Engate 2: Filho da puta.</i>

402
00:13:48,986 --> 00:13:50,253
Meu conselho para você é:

403
00:13:50,288 --> 00:13:51,254
se você quer ser Lucy,

404
00:13:51,289 --> 00:13:52,822
você tem que ser
na frente com ela sobre isso.

405
00:13:52,857 --> 00:13:54,524
Seja um homem e convide-a para sair.

406
00:13:54,559 --> 00:13:55,892
Ela trabalha para mim.

407
00:13:55,927 --> 00:13:58,628
Ela desenraizou toda a sua vida para
mude para Pawnee para este trabalho.

408
00:13:58,663 --> 00:13:59,763
Eu não quero tornar isso estranho.

409
00:13:59,797 --> 00:14:01,097
E se ela disser não?

410
00:14:01,132 --> 00:14:02,699
E se eu for o único
que pegou sentimentos?

411
00:14:02,733 --> 00:14:04,067
Você não saberá até perguntar.

412
00:14:04,101 --> 00:14:07,804
Basicamente, Tommy, quando se trata
para assuntos do coração, eu digo:

413
00:14:07,838 --> 00:14:09,406
Trate você mesmo.

414
00:14:09,440 --> 00:14:11,875
Obrigado, Donna.
Esse é um ótimo presente.

415
00:14:11,909 --> 00:14:13,410
Quase esqueci.

416
00:14:13,444 --> 00:14:15,512
Eu comprei aqueles sapatos para você
de<i> Engate 2!</i>

417
00:14:15,546 --> 00:14:17,547
Ah, droga.
Esse é um presente ainda melhor.

418
00:14:17,581 --> 00:14:18,782
Isso não é tudo.

419
00:14:18,816 --> 00:14:21,451
Olhe para trás,
mas não seja óbvio.

420
00:14:21,485 --> 00:14:24,854
Posso pegar o "eu"
caranguejo de casca mole?

421
00:14:24,889 --> 00:14:26,056
Josh Groban!

422
00:14:26,090 --> 00:14:27,724
Ele está comendo seu próprio sushi!

423
00:14:27,758 --> 00:14:29,793
Essa é a coisa mais legal
Eu já vi.

424
00:14:29,827 --> 00:14:31,628
[calças]

425
00:14:31,662 --> 00:14:34,030
Bem-vindo ao Beachview Terrace,

426
00:14:34,065 --> 00:14:37,334
o triste, inalcançável,
axila quebrada de Pawnee.

427
00:14:37,368 --> 00:14:39,836
Sim, tentamos limpar
este bairro tantas vezes.

428
00:14:39,871 --> 00:14:41,104
Nada funcionou.

429
00:14:41,138 --> 00:14:43,139
Enviamos um limpador de rua
por aqui há alguns meses.

430
00:14:43,174 --> 00:14:45,008
Guaxinins comeram as rodas
imediatamente.

431
00:14:45,042 --> 00:14:46,910
O vereador Dexhart representa
este distrito,

432
00:14:46,944 --> 00:14:48,578
e há dez anos
quando foi eleito,

433
00:14:48,613 --> 00:14:49,779
ele prometeu limpá-lo.

434
00:14:49,814 --> 00:14:52,215
Em vez disso, ele apenas deu
um novo nome chique:

435
00:14:52,250 --> 00:14:53,650
Terraço com vista para a praia.

436
00:14:53,684 --> 00:14:55,852
Um nome mais preciso
para este lugar?

437
00:14:55,887 --> 00:14:59,289
Bosque de suor de bunda de resíduos médicos.

438
00:14:59,323 --> 00:15:01,925
Olá, desculpe, estou atrasado.

439
00:15:01,959 --> 00:15:03,727
Tivemos esta listagem
durante sete anos,

440
00:15:03,761 --> 00:15:05,962
e ninguém nunca
pediu para ver.

441
00:15:05,997 --> 00:15:07,797
Achei que fosse um trote.

442
00:15:07,832 --> 00:15:09,699
Este lugar tem tudo.

443
00:15:09,734 --> 00:15:12,435
Vermes, buracos de bala,
um ninho de vespas.

444
00:15:12,470 --> 00:15:15,772
Olha, eu aprecio tudo
que vocês fizeram por mim,

445
00:15:15,806 --> 00:15:18,475
mas mesmo se eu colocar
o tempo e o dinheiro

446
00:15:18,509 --> 00:15:20,010
para reformar esse monte de lixo,

447
00:15:20,044 --> 00:15:21,711
não vai
mudar o fato de que

448
00:15:21,746 --> 00:15:24,714
nenhuma pessoa respeitável vive em
mais esta parte da cidade.

449
00:15:24,749 --> 00:15:25,882
Muito certo.

450
00:15:25,916 --> 00:15:28,451
Tudo teria que
mudar magicamente.

451
00:15:28,486 --> 00:15:30,921
Toda a vizinhança iria
tem que de repente se tornar seguro

452
00:15:30,955 --> 00:15:34,991
e limpar e ter negócios
e pessoas que jantam fora.

453
00:15:35,026 --> 00:15:36,660
(Abril) Não, então nós
tem que se mover novamente.

454
00:15:36,694 --> 00:15:37,627
Você está pensando...

455
00:15:37,662 --> 00:15:38,628
É possível.

456
00:15:38,663 --> 00:15:40,463
Como poderíamos...

457
00:15:40,498 --> 00:15:42,132
(ambos) PR.
O que você poderia então--

458
00:15:42,166 --> 00:15:44,000
Sim, certo.
OK, bom.

459
00:15:44,035 --> 00:15:47,304
Pessoal, temos cerca de cinco dias para
faça três meses de trabalho.

460
00:15:47,338 --> 00:15:48,805
Mas se conseguirmos,

461
00:15:48,840 --> 00:15:50,340
podemos resgatar o JJ's Diner,

462
00:15:50,374 --> 00:15:51,708
podemos estabelecer
um novo Parque Nacional,

463
00:15:51,742 --> 00:15:53,710
e podemos salvar Pawnee para sempre.
Quem está dentro?

464
00:15:53,744 --> 00:15:54,978
Eu sou.
[suspiros]

465
00:15:55,012 --> 00:15:56,012
Ah, meu Deus.

466
00:15:56,047 --> 00:15:57,013
De onde você veio?

467
00:15:57,048 --> 00:15:59,182
O buraco no chão.

468
00:16:02,439 --> 00:16:03,506
Ei, como foi sua viagem?

469
00:16:03,540 --> 00:16:05,007
Ótimo, obviamente.

470
00:16:05,042 --> 00:16:06,175
Deslumbrou aquele cotovelo.

471
00:16:06,210 --> 00:16:07,343
Como está tudo aqui?

472
00:16:07,377 --> 00:16:08,945
Sem intercorrências.

473
00:16:08,979 --> 00:16:10,780
Então, eu estava pensando

474
00:16:10,814 --> 00:16:12,548
a ideia de
indo ao casamento de Donna.

475
00:16:12,583 --> 00:16:14,851
Espere.
Antes de dizer qualquer coisa,

476
00:16:14,885 --> 00:16:16,586
Eu não acho que você deveria
ir ao casamento de Donna

477
00:16:16,620 --> 00:16:17,787
para supervisionar o catering.
Oh.

478
00:16:17,821 --> 00:16:20,490
Eu quero que você venha comigo
como meu par.

479
00:16:20,524 --> 00:16:22,492
Oh.
A questão é que você trabalha para mim,

480
00:16:22,526 --> 00:16:25,094
então provavelmente é meio
não é legal para mim perguntar.

481
00:16:25,129 --> 00:16:27,497
É por isso
Eu assinei esses documentos

482
00:16:27,531 --> 00:16:30,166
transferindo o dia a dia
operações do Tom's Bistro

483
00:16:30,200 --> 00:16:31,200
para Craig.

484
00:16:31,235 --> 00:16:32,335
Ele será seu chefe agora.
Eu não.

485
00:16:32,369 --> 00:16:33,903
Já era hora.

486
00:16:33,937 --> 00:16:36,739
Estamos perdendo o cranberry
salada, com efeito imediato.

487
00:16:36,773 --> 00:16:38,274
Você não precisa fazer isso.

488
00:16:38,308 --> 00:16:39,242
Sim, eu quero.

489
00:16:39,276 --> 00:16:40,309
Você é ótimo no seu trabalho,

490
00:16:40,344 --> 00:16:41,377
e eu quero você
trabalhando aqui para sempre,

491
00:16:41,412 --> 00:16:42,678
e se você não tiver
sentimentos por mim,

492
00:16:42,713 --> 00:16:46,549
Eu preciso que você saiba disso
tudo vai ficar bem.

493
00:16:46,583 --> 00:16:48,017
Na verdade, esqueça.

494
00:16:48,051 --> 00:16:49,018
Eu nem estava falando sério.

495
00:16:49,052 --> 00:16:50,019
Você foi enganado.

496
00:16:50,054 --> 00:16:50,987
Você foi atacado por Tommy.

497
00:16:51,021 --> 00:16:51,954
Apenas espere.

498
00:16:51,989 --> 00:16:53,322
eu ia dizer isso

499
00:16:53,357 --> 00:16:55,224
Eu não gostaria de ir com você
como amigos.

500
00:16:55,259 --> 00:16:58,161
Eu quero ir com você
como seu encontro.

501
00:16:58,195 --> 00:16:59,128
Oh.

502
00:16:59,163 --> 00:17:00,663
Legal.

503
00:17:00,697 --> 00:17:01,864
Craig, não importa.

504
00:17:01,899 --> 00:17:03,266
Podemos rasgar estes papéis.

505
00:17:03,300 --> 00:17:05,435
Bem, eu gostaria que meu reinado tivesse
durou mais,

506
00:17:05,469 --> 00:17:06,803
mas estou feliz com
as decisões que tomei

507
00:17:06,837 --> 00:17:08,071
e as pessoas que demiti.

508
00:17:08,105 --> 00:17:10,073
Ah, Deus.
É melhor eu voltar para lá.

509
00:17:11,341 --> 00:17:12,809
Pessoal, não sei o que
isso é sobre,

510
00:17:12,843 --> 00:17:15,711
mas são 4:13,
então você tem sete minutos.

511
00:17:15,746 --> 00:17:18,748
Bem, nós só queríamos
apresentar-lhe a nova casa

512
00:17:18,782 --> 00:17:21,184
do campus Gryzzl.

513
00:17:21,218 --> 00:17:22,518
Você está viajando?

514
00:17:22,553 --> 00:17:25,855
Acabamos de gastar US$ 125 milhões

515
00:17:25,889 --> 00:17:28,391
para construir nosso novo campus no
Sopé do sul de Indiana.

516
00:17:28,425 --> 00:17:31,060
E você estará gastando outro
100 milhões, pelo menos,

517
00:17:31,094 --> 00:17:34,497
para construir o edifício,
estradas, encanamento, eletricidade.

518
00:17:34,531 --> 00:17:36,966
Considerando que aqui
no Beachview Terrace,

519
00:17:37,000 --> 00:17:39,735
você pode assumir
cinco quarteirões inteiros

520
00:17:39,770 --> 00:17:41,838
da histórica Pawnee.

521
00:17:41,872 --> 00:17:43,272
Aqui está uma proposta completa

522
00:17:43,307 --> 00:17:45,875
para o novo regional da Gryzzl
sede corporativa.

523
00:17:45,909 --> 00:17:47,410
Isso é papel?

524
00:17:47,444 --> 00:17:49,312
Ah, super retrocesso.

525
00:17:49,346 --> 00:17:51,314
Minha empresa inspecionou
todos os edifícios.

526
00:17:51,348 --> 00:17:52,682
Eles são nojentos,
eu te concedo,

527
00:17:52,716 --> 00:17:54,217
mas as entranhas são sólidas.

528
00:17:54,251 --> 00:17:55,785
Nós estabelecemos
custos de construção,

529
00:17:55,819 --> 00:17:57,453
opções de espaço de varejo.

530
00:17:57,488 --> 00:17:59,722
Você poderia construir um muito maior
campus neste bairro,

531
00:17:59,757 --> 00:18:01,157
e basicamente empatar.

532
00:18:01,191 --> 00:18:04,560
Além disso, a melhor parte, todos os
os edifícios vêm pré-graffitados.

533
00:18:04,595 --> 00:18:07,430
Isso é verdade.
Não teríamos que contratar Banksy.

534
00:18:07,464 --> 00:18:11,601
Ok, mas passamos hella skrilla
nesta floresta vibrante,

535
00:18:11,635 --> 00:18:13,703
então, o que devemos fazer
com isso?

536
00:18:13,737 --> 00:18:15,638
Aqui está uma ideia extravagante

537
00:18:15,673 --> 00:18:18,975
que acabou de chegar
o topo do meu branium:

538
00:18:19,009 --> 00:18:22,845
por que você não doa aquela terra
ao Serviço de Parques Nacionais?

539
00:18:22,880 --> 00:18:24,580
Isso seria muito legal.

540
00:18:24,615 --> 00:18:26,416
E você poderia conseguir algum
isenções fiscais

541
00:18:26,450 --> 00:18:29,619
isso pode te ajudar com isso
custo de construção fedorento e louco -

542
00:18:29,653 --> 00:18:30,853
Não sei, sinto muito.
Eu não posso...

543
00:18:30,888 --> 00:18:32,121
Eu não posso dizer essas palavras.
Você não precisa.

544
00:18:32,156 --> 00:18:34,524
Ok, mas por que não poderíamos simplesmente
construa o campus aqui,

545
00:18:34,558 --> 00:18:36,526
e então mantenha a terra
ou vendê-lo?

546
00:18:36,560 --> 00:18:39,829
Você poderia, mas doando
lhe dará algumas boas relações públicas,

547
00:18:39,863 --> 00:18:41,331
que você precisa desesperadamente.

548
00:18:41,365 --> 00:18:43,966
Quero dizer, olha, estamos felizes
que você escolheu Pawnee,

549
00:18:44,001 --> 00:18:46,969
mas se você vai
abrir uma loja aqui,

550
00:18:47,004 --> 00:18:49,138
você precisa fazer
uma aliança com a cidade.

551
00:18:49,173 --> 00:18:51,174
Mostre às pessoas que
você está investido nesta cidade.

552
00:18:51,208 --> 00:18:55,445
Comece limpando
uma parte de Pawnee

553
00:18:55,479 --> 00:18:57,747
e preservando o outro.

554
00:18:57,781 --> 00:18:59,449
Ok, bem, eu preciso
fale com meu conselho,

555
00:18:59,483 --> 00:19:01,551
bem como
nosso principal consultor jurídico,

556
00:19:01,585 --> 00:19:03,152
e nossa equipe de consultoria sênior.

557
00:19:03,187 --> 00:19:04,487
E - e sinceramente,

558
00:19:04,521 --> 00:19:06,989
eles estão todos se preparando com muita força
no Coachella agora.

559
00:19:07,024 --> 00:19:08,457
Mas assim que eles voltarem,
Eu vou entrar nisso.

560
00:19:08,492 --> 00:19:10,159
[Cypress Hill's
<i>Hits From the Bong</i> toca]

561
00:19:10,194 --> 00:19:13,429
Temos que ir.
Sinto muito, temos uma reunião.

562
00:19:13,464 --> 00:19:14,964
Uh, eu encontro vocês mais tarde.

563
00:19:14,999 --> 00:19:16,399
Eu também tenho uma reunião.

564
00:19:16,433 --> 00:19:17,767
Vejo você de volta em casa.

565
00:19:17,801 --> 00:19:20,236
Andy tem uma reunião?

566
00:19:20,270 --> 00:19:21,537
Carregue-o no meu GryzzlGlass.

567
00:19:21,572 --> 00:19:22,672
Olho esquerdo.

568
00:19:22,706 --> 00:19:23,773
Estou assistindo pornografia
com meu olho direito.

569
00:19:23,807 --> 00:19:27,009
Uau.

570
00:19:27,044 --> 00:19:29,445
Quem... fez... isso?

571
00:19:29,480 --> 00:19:31,280
[assobios]

572
00:19:31,315 --> 00:19:32,515
Nós fizemos.

573
00:19:32,549 --> 00:19:36,252
De uma forma ou de outra, Jônatas
Karatê sempre consegue seu homem.

574
00:19:36,286 --> 00:19:37,887
E assim,

575
00:19:37,921 --> 00:19:39,388
eles se foram.

576
00:19:39,423 --> 00:19:40,823
[assobios]

577
00:19:40,858 --> 00:19:43,359
Vá!

578
00:19:43,394 --> 00:19:44,894
Espere, onde está--
ei pessoal, onde está o Gavin?

579
00:19:44,928 --> 00:19:45,962
Gav--espere, pare.

580
00:19:45,996 --> 00:19:46,963
Era para haver
seis ninjas.

581
00:19:46,997 --> 00:19:48,231
Onde está Gavin?
Gavin?

582
00:19:48,265 --> 00:19:49,866
Quem era o amigo de Gavin?
Calebe?

583
00:19:49,900 --> 00:19:51,701
Vamos lá, cara, por que nós ainda
tem um sistema de camaradagem?

584
00:19:51,735 --> 00:19:52,835
Ele está no banheiro?

585
00:19:52,870 --> 00:19:53,803
Você precisa me dizer se
Gavin está fazendo cocô.

586
00:19:53,837 --> 00:19:54,804
[rindo]

587
00:19:54,838 --> 00:19:55,805
Não, não ria, ok?

588
00:19:55,839 --> 00:19:57,039
Você nem é Caleb.

589
00:19:57,074 --> 00:19:58,307
Você é Gavin.
Você é Calebe.

590
00:19:58,342 --> 00:19:59,582
Se você é Caleb, onde está Hunter?

591
00:19:59,610 --> 00:20:01,210
Caçador?
Caçador?

592
00:20:01,245 --> 00:20:02,578
Ok, quem era o amigo de Hunter?

593
00:20:02,613 --> 00:20:04,414
Hum?

594
00:20:04,448 --> 00:20:06,282
Ah, eu estava.

595
00:20:06,316 --> 00:20:07,950
Ah, merda.

596
00:20:07,985 --> 00:20:09,218
Oh, Dennis, que bagunça.

597
00:20:09,253 --> 00:20:12,288
Você tem 30 segundos para
saia desta instalação.

598
00:20:12,323 --> 00:20:13,404
(Leslie) Não sei, Ron.

599
00:20:13,424 --> 00:20:14,590
Quer dizer, já faz uma semana.

600
00:20:14,625 --> 00:20:16,659
Pode não funcionar.

601
00:20:16,693 --> 00:20:17,660
Vai funcionar.

602
00:20:17,694 --> 00:20:18,995
E se isso não acontecer?

603
00:20:19,029 --> 00:20:20,330
E se fizéssemos toda essa pesquisa

604
00:20:20,364 --> 00:20:22,432
e entregou a Gryzzl
um plano totalmente formado

605
00:20:22,466 --> 00:20:24,033
revitalizar
um bairro inteiro

606
00:20:24,067 --> 00:20:26,169
e construir um novo Parque Nacional,

607
00:20:26,203 --> 00:20:27,603
e o conselho deles ainda diz não?

608
00:20:27,638 --> 00:20:29,639
Então você estará seguro
no conhecimento

609
00:20:29,673 --> 00:20:32,241
que você deu o seu melhor.

610
00:20:32,276 --> 00:20:34,410
Mas eu realmente acho
eles irão em frente.

611
00:20:34,445 --> 00:20:36,045
O que te deixa tão confiante?

612
00:20:36,080 --> 00:20:39,582
Uma mulher sábia uma vez me disse isso
sempre que você e eu nos unimos,

613
00:20:39,616 --> 00:20:41,250
coisas boas acontecem.

614
00:20:41,285 --> 00:20:43,252
Além disso,
eles ligaram há três horas,

615
00:20:43,287 --> 00:20:44,754
eles aprovaram o plano,

616
00:20:44,788 --> 00:20:47,323
e me pediu para começar a desenhar
para a reforma.

617
00:20:47,358 --> 00:20:48,991
[risos]

618
00:20:49,026 --> 00:20:50,519
Seu idiota.

619
00:20:50,820 --> 00:20:55,036
Você sentou naquela notícia e me deixou
guisado aqui por três horas?

620
00:20:55,156 --> 00:20:56,795
- Sim.
- Seu idiota!

621
00:20:56,915 --> 00:20:58,379
Nós conseguimos!
Seu idiota!

622
00:20:58,499 --> 00:20:59,801
- Conseguimos!
- Sim.

623
00:20:59,921 --> 00:21:01,046
Parabéns!

624
00:21:03,404 --> 00:21:06,031
- Eu não aprovo isso.
- Não me importo.

625
00:21:06,081 --> 00:21:10,631
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0